Ami nem a szakfordító feladata – Szerződésírás

Fordítás Pontosan Fordítóiroda » Fordítóiroda blog » Ami nem a szakfordító feladata – Szerződésírás
  • Ami nem a szakfordító feladadat 3. rész - Szerződésírás
2018-01-17T19:29:27+00:00 Szerző: |Fordítóiroda blog|

Olykor egész érdekes kérésekkel fordulnak hozzánk. Olyan feladatokkal is, amelyek egész biztosan nem tartoznak egy fordítóiroda vagy egy szakfordító feladatai közé.

Mint a cikk első részében (Ami nem a szakfordító feladata – 1. rész) már megfogalmaztuk, a szakfordító legfontosabb feladata a megfelelő minőségű szakfordítás határidőre történő elkészítése.

Szintén a cikk első részében olvashatta, hogy a szakfordító nem módosíthatja sem tartalmilag, sem pedig szerkezetileg a fordítandó szöveget (forrásnyelvi szöveg), a második részben pedig arról olvashatott, hogy a kiadványszerkesztés miért nem a szakfordító feladata (Ami nem a szakfordító feladata – 2. rész)

Ami szintén nem a szakfordító feladata, hogy szerződést vagy bármilyen jogi természetű dokumentumot megírjon.

Nem a szakfordító feladata: Szerződésírás

Ha hiszi, ha nem, számtalanszor kaptunk már felkérést, hogy egy szerződést megírjunk. Természetesen nem vállaltuk a megbízást, hisz erre sem szakfordítóként, sem jogi szakfordítóként, sem pedig fordítóirodaként nem vagyunk jogosultak.

Szerződést és egyéb jogi természetű dokumentumokat ügyvéd készíthet csak. Az ügyvédnek ez a munkája és kizárólag az ügyvéd vállal felelősséget a szerződés, megállapodás stb. jogi megfelelőségére.

Aki nem ügyvéd, mégis szerződéseket írogat, zugjogászként könnyen megütheti a bokáját…

Fordítóirodánk feladata kizárólag a jogi fordítás. Jogi munkát, feladatot nem végzünk:

  • Nem írunk szerződéseket, viszont szerződés fordítását szívesen vállaljuk.
  • Nem véleményezzük jogi szempontból a szerződést, viszont jelezzük, ha nyelvi szempontból nem érthető részeket tartalmaz.

 

 


Kérdésével, ajánlatkérésével forduljon fordítóirodánkhoz:

Dr. Vargáné Nagy Szilvia

irodavezető, szakfordító

Telefon: +36 20 594 8887

E-mail: iroda@forditaspontosan.hu

Fordítás Pontosan – A szakfordító fordítóiroda

 

Hozzászólás