Boldog új évet németül

  • Boldog új évet németül
Szerző: | 2017-04-13T13:49:13+00:00 2016.01.04.|Fordítóiroda blog|

Ön tudja, hogyan mondjuk a boldog új évet németül?

Ezek az információk nyelvvizsgán vagy akár egy német barátnak, ismerősnek írt levélben is jól jöhetnek. Ha már németül kívánunk boldog új évet, tegyük azt nyelvileg helyesen!

Az új év németül das neue Jahr, az új év németül das Neujahr.  Az előbbi az új esztendőt jelenti, az utóbbi pedig az új év első napját, azaz január 1-jét. A Neujahr (újév) másik német elnevezése nagyon találóan a der Neujahrstag, amely szó szerinti jelentése: újév napja.

A Boldog új évet! németül

A boldog új évet többféleképpen is kifejezhetjük németül, most lássuk azokat a változatokat, amelyeket a leggyakrabban használják a német nyelvűek!

Boldog új évet németül 1. változat:

Glückliches neues Jahr! / Ein glückliches neues Jahr!

Boldog új évet németül 2. változat:

Gutes neues Jahr! / Ein gutes neues Jahr!

Boldog új évet németül 3. változat:

Schönes neues Jahr! / Ein schönes neues Jahr!

Boldog új évet németül 4. változat:

Frohes neues Jahr! / Ein frohes neues Jahr!

Fontos: A Glückliches neues Jahr! helyesírása ebben a formában megfelelő, azaz a “neues” jelzőt a németben kisbetűvel kell írni (azaz a Glückliches Neues Jahr! forma a német helyesírás szerint helytelen).

Mi a különbség a magyar nyelvben az új év és az újév között? A választ megtalálja Újév vagy új év? – Melyik a helyes? című cikkünkben (kattintson a linkre!).

Hogyan van a BUÉK! németül?

A BUÉK! németül: Guten Rutsch ins neue Jahr! / Einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Vagy ha a lehető legrövidebben szeretné mondani: Guten Rutsch!

Német szavak

das neue Jahr – az új év, az új esztendő

das Neujahr (der Neujahrstag)  – újév (január 1.)

der Neujahrstag – újév napja = újév

die Neujahrsglückwünsche – újévi jókívánságok

die Neujahrsgrüße – újévi üdvözletek

der Wunsch, die Wünsche – kívánság

der Rutsch – csúszás

Boldog új évet fordítása 5 változatban

  1. Glückliches neues Jahr! (Ein glückliches neues Jahr!) – Boldog új évet!
  2. Gutes neues Jahr! (Ein gutes neues Jahr!) – Boldog új évet!
  3. Schönes neues Jahr! (Ein schönes neues Jahr!) – Boldog új évet!
  4. Frohes neues Jahr! (Ein frohes neues Jahr!) – Boldog új évet!
  5. Guten Rutsch ins neue Jahr! (Einen guten Rutsch ins neue Jahr! vagy röviden: Guten Rutsch!) – BUÉK!

Mi a különbség a magyar nyelvben az új év és az újév között? A választ megtalálja Újév vagy új év? – Melyik a helyes? című cikkünkben (kattintson a linkre!).

_________________________________________________________________________________________________________________________

Mint láthatja, mi a részletekre is ügyelünk!

Német fordítás, német szakfordítás

Ha kérdése van, kérdezzen közvetlenül a szakfordítóhoz:

Dr. Vargáné Nagy Szilvia

szakfordító, jogi szakfordító

Telefon: + 36 20 594 8887

E-mail: iroda@forditaspontosan.hu

_________________________________________________________________________________________________________________________

Fordítás Pontosan – A német fordítás specialistája

Hozzászólás