A német fordítás egyik nehézsége, hogy a német nyelv több ország hivatalos nyelve is. Ennek egyik következménye, hogy Ausztriában, Svájcban és Németországban sokszor más nyelvi variánst, azaz német szót használnak ugyanannak a dolognak a megnevezésére. Jó példa erre az erkölcsi bizonyítvány németül, de a családi pótlék németül esete is jól szemlélteti ezt a problémát.

Vajon hogyan hangzik a családi pótlék németül?

  1. Familienbeihilfe
  2. Kindergeld
  3. Kinderzulage
  4. Mindegyik
  5. Egyik sem

Családi pótlék németül megoldás:

4.: Mindegyik helyes

Családi pótlék németül magyarázat: Hogyan lehetséges?

A családi pótléknak 3 különböző német elnevezése van:

1. Megoldás: Családi pótlék németül – Ausztria

Familiebeihilfe

2. Megoldás: Családi pótlék németül – Németország

Kindergeld

3. Megoldás: Családi pótlék németül –  Svájc

Kinderzulage

A Familiebeihilfe Ausztriában, a Kindergeld Németországban a Kinderzulage pedig Svájcban használatos. Ha magyarról németre fordítunk, akkor érdemes figyelembe vennünk, hogy melyik német nyelvterületen használják fel az adott fordítást. A célországban – Ausztriában, Németországban vagy Svájcban ugyanis szívesen veszik, ha az általuk ismert terminológiát használjuk.

 


Ausztriában, Svájcban vagy Németországban szeretne dolgozni vagy tanulni?

Vagy már külföldön dolgozik vagy tanul?

Szeretné hivatalos dokumentumait helyesen és gyorsan lefordíttatni?

Szeretné dokumentumainak a hivatalos fordítását elkészíttetni?

Szeretné, ha az elkészült fordítást  a magyar vagy külföldi hivatalokban elfogadnák?

Ha igen, akkor a lehető legjobb helyen jár:

Bízza fordítóirodánkra magyar dokumentumainak német fordítását, hivatalos fordítását!

Bizonyítvány fordítás

Erkölcsi bizonyítvány fordítás

Házassági anyakönyvi kivonat fordítás

Születési anyakönyvi kivonat fordítás

Iskolalátogatási igazolás fordítás

Határozat fordítása, végzés fordítása

Adóigazolás fordítása

Szerződés fordítása


 

Kérdése van? Kérdezzen közvetlenül a szakfordítótól!

Dr. Vargáné Nagy Szilvia

német szakfordító, jogi szakfordító

Telefon: +36 20 594 8887

E-mail: iroda@forditaspontosan.hu