Diploma fordítás – Ha Ön külföldön szeretne dolgozni

Ha Németország, Ausztria vagy Svájc az úti célja és nem nyaralásra készül, hanem ezen országok egyikébe költözik, akkor szüksége lesz többek között magyar nyelvű diplomájának német fordítására is.

Diploma Magyarországon

Magyarországon kétféle diplomát különböztetünk meg: főiskolai és egyetemi diplomát.

A főiskola németül a Hochschule, míg az egyetem német megfelelője az Universität (vagy röviden: Uni). Első ránézésre fejtörést okozhat, hogy vajon akkor a Hochschulwesen mit jelent. A Hochschulwesen magyarul felsőoktatást jelent és semmi esetre sem “főiskolai rendszert” vagy más badarságot.

Persze ha a Hochschulwesen felsőoktatást jelent, akkor joggal töprenghetünk el rajta, hogyan tesz a német különbséget a főiskolai és az egyetemi diploma között…

Ráadásul mióta a bolognai rendszert Magyarországon is bevezették, hazánkban is egyre többen szereznek oklevelet valamelyik felsőoktatási intézmény alap- vagy mesterképzésén. Így a régi oklevelek mellett megjelentek az új típusú alapszakos és mesterszakos oklevek is.

Persze előfordulhat, hogy Önt igazából nem is az érdekli, hogy hányféle oklevél létezik ma Magyarországon vagy hogy hogyan kell lefordítani egy diplomát németre, hanem inkább az, hogyan juthat diplomája pontos fordításához és hogy ezt a fordítást el fogadják-e Németországban, Ausztriában vagy Svájcban.

___________________________________________________________________________________________________________________________

FONTOS:

Ha diplomáját “Urkunde”-nak fordították, akkor sajnos kár volt érte fizetnie…

Fordítóirodánk sajnos már látott erre példát.

Ha a dokumentum elnevezésének fordítása helytelen, akkor sajnos a fordítást nem lehet elfogadni!

____________________________________________________________________________________________________________________________

Milyen diploma fordítást fogadnak el külföldön?

A német nyelvterületeken, azaz Németországban, Ausztriában, Svájcban legtöbb esetben elfogadják a diploma német hivatalos fordítását.

A hivatalos fordítást szakfordítói záradékkal záradékkal látjuk el. A szakfordítói záradékban fordítóirodánk azt tanúsítja, hogy az eredeti diploma és a diploma fordítása mindenben megegyezik.

Kivel készíttesse el diplomája fordítását?

Hivatalos fordítás készítésére fordítóirodánk is jogosult, ezért ha diplomája német nyelvű hivatalos fordítását szeretné elkészíttetni, érdemes fordítóirodánkhoz fordulnia.

Kire bízza diplomája pontos fordítását?

Ha jelentősen szeretné növelni az esélyeit, érdemes szakfordítóirodánkkal elkészíttetnie diplomája fordítását.

Ha szeretné megkímélni magát a fölösleges stressztől és nyugodtan, abban a tudatban benyújtania a német nyelvű diplomáját, hogy abból egyértelműen kiderül az Ön végzettsége, érdemes fordítóirodánkhoz fordulnia. Fordítóirodánknál kizárólag képzett és hozzáértő szakfordítók dolgoznak!

Szeretné diplomáját helyesen, a németek számára érthetően, gyorsan lefordíttatni?

Szeretné diplomája német hivatalos fordítását elkészíttetni?

Diploma fordítás

Az Ön diplomáját vajon helyesen fogják lefordítani?

Bízza fordítóirodánkra diplomája német fordítását!

Kérdése van? Kérdezzen közvetlenül a szakfordítótól:

Dr. Vargáné Nagy Szilvia

német szakfordító, jogi szakfordító

Telefon: +36 20 594 8887

E-mail: iroda@forditaspontosan.hu

Kérjen árajánlatot, hogy le ne maradjon a legjobb fordítás árról!

____________________________________________________________________________________________________________________________

Diploma fordítás németre – Kérdések és válaszok

Mi szükséges a diploma német fordításához?

A hivatalos fordítás elkészítéséhez szükség van a diploma megfelelő másolatára:

  1. Szkennelje be diplomáját és mentse le PDF formátumban! Vagy:
  2. Fényképezze le diplomáját (fénykép: jpeg, png)!

Fontos, hogy a diploma beszkennelt vagy lefényképezett másolata jól olvasható legyen. Ez a fordítás elengedhetetlen feltétele! Tapasztalataink szerint a szkennelt dokumentumok sokkal jobb minőségűek, mint a lefényképezett példányok. Ha a diploma másolatát ki is kell nyomtatnunk (hivatalos fordítás készítése), akkor a szkennelt diploma másolatokkal sokkal szebb eredményt tudunk elérni.

Hogyan kérhet árajánlatot és hogyan rendelheti meg diplomája német fordítását?

  1. Diploma fordítás nyelve: Adja meg, milyen nyelvre szeretné lefordíttatni a bizonyítványát!
  2. Diploma fordítás határideje: Írja meg, hogy mikor szeretné legkésőbb átvenni a diplomája fordítását.
  3. Diploma fordítás célja: Írja meg, milyen célra szeretné felhasználni a diploma fordítást (külföldi munkavállalás, külföldi tanulmányok, stb.).
  4. Diploma másolatának elküldése: Csatolja bizonyítványa beszkennelt vagy lefényképezett példányát az e-mailhez, majd küldje el az e-mailt az iroda@forditaspontosan.hu e-mail címünkre.
  5. Árajánlat a diploma fordítására: Ezt követően elkészítjük az Ön számára a diploma fordítás pontos árajánlatát és elküldjük az Ön e-mail címére.
  6. Diploma fordítás megrendelése: A fordítást úgy tudja megrendelni, ha elfogadja az árajánlatot.

Mennyi idő alatt készül el a diploma német fordítása?

A diploma fordítását akár már másnap is megkaphatja. Érdemes tudnia, hogy a hivatalos fordítás csak eredeti példányban érvényes, így a diploma hivatalos fordítását személyesen veheti át vagy ha ez nem lehetséges, akkor postán tudjuk eljuttatni az Ön számára. Magyarországi postázás esetén diplomája fordítását akár már másnap is megkaphatja!

Mennyibe kerül a diploma német fordítása?

Mivel sokféle diploma van, a fordítási díjuk is eltérő. A fordítás árát több tényező is befolyásolja, többek között a fordítás mennyisége, a fordítás határideje vagy hogy postázni kell-e a fordítást. A pontos és legjobb árajánlat érdekében kérjen mindig árajánlatot!

Milyen nyelveken rendelheti még meg diplomája fordítását?

1. Diploma fordítás magyar – idegen nyelv párban

  • Diploma fordítás angolra
  • Diploma fordítás németre
  • Diploma fordítás franciára
  • Diploma fordítás olaszra
  • Diploma fordítás spanyolra
  • Diploma fordítás románra

2. Diploma fordítás idegen nyelv – idegen nyelv párban

  • Diploma fordítás angol-német
  • Diploma fordítás német-angol, stb.

Diplomáján kívül milyen bizonyítvány fordítását rendelheti meg fordítóirodánktól?

  • Általános iskolai bizonyítvány fordítás, általános iskolai bizonyítvány hivatalos fordítás
  • Szakmunkás bizonyítvány fordítás,  szakmunkás bizonyítvány hivatalos fordítás
  • Szakközépiskolai bizonyítvány fordítás,szakközépiskolai bizonyítvány hivatalos fordítás
  • Érettségi bizonyítvány fordítás,  érettségi bizonyítvány hivatalos fordítás
  • OKJ bizonyítvány fordítás,  OKJ bizonyítvány hivatalos fordítás
  • Szakvizsga bizonyítvány fordítás,  szakvizsga bizonyítvány hivatalos fordítás

 

___________________________________________________________________________________________________________________________

További kérdéseivel forduljon közvetlenül a szakfordítóhoz:

Dr. Vargáné Nagy Szilvia

német szakfordító, jogi szakfordító

Telefon: +36 20 594 8887

E-mail: iroda@forditaspontosan.hu

Kérjen árajánlatot, hogy le ne maradjon a legjobb árról!

 

 Fordítás Pontosan Fordítóiroda  – A német fordítás specialistája