Erkölcsi bizonyítvány németül

Ha rákeresünk az interneten, hogy hogyan is van az erkölcsi bizonyítvány németül, bizony elég sok megoldás kínálkozik. De vajon melyik német szakszó felel meg az erkölcsi bizonyítványnak németül? Hogyan fordítsuk az erkölcsi bizonyítványt németre?

Erkölcsi bizonyítvány németül – Melyik a helyes?

  1. Strafregisterauszug
  2. Führungszeugnis
  3. Strafregisterbescheinigung
  4. Leumundszeugnis
  5. Sittenzeugnis
  6. Vagy egyik sem helyes?
  7. Vagy esetleg mindegyik jó?
  8. Vagy esetleg más ötlete, javaslata van az erkölcsi bizonyítvány német fordítására?

Mi a 8. választ tartjuk a legmegfelelőbbnek. Tulajdonképpen választhatnánk a 7. “mindegyik jó” megoldást is. Az erkölcsi bizonyítvány felsorolt német megfelelői ugyanis kivétel nélkül helyesek, DE nem mindig és nem minden helyzetben!

Van amelyik német szakszó Németországban, Ausztriában vagy Svájcban használatos, de van olyan is közöttük, amelyet ma már nem használnak, mert régiesnek, elavultnak számítanak.

Tehát az erkölcsi bizonyítvány németül:

  1. Strafregisterauszug – erkölcsi bizonyítvány németül Svájcban
  2. Führungszeugnis – erkölcsi bizonyítvány németül Németországban
  3. Strafregisterbescheinigung – erkölcsi bizonyítvány németül Ausztriában
  4. Leumundszeugnis – erkölcsi bizonyítvány németül Ausztriában, de már nem használják, elavult kifejezés
  5. Sittenzeugnis – erkölcsi bizonyítvány németül, szintén elavult, nem használt kifejezés

_______________________________________________________________________________________________________________________

Szeretné erkölcsi bizonyítványát helyesen és gyorsan németre, angolra vagy más nyelvre lefordíttatni?

Szeretné erkölcsi bizonyítványa hivatalos fordítását elkészíttetni?

Bízza fordítóirodánkra erkölcsi bizonyítványának hivatalos fordítását!

_______________________________________________________________________________________________________________________

Erkölcsi bizonyítvány fordítás, erkölcsi bizonyítvány fordítás ára »

 Rendelje meg erkölcsi bizonyítványának hivatalos fordítását most!

Kérdése van? Kérdezzen közvetlenül a szakfordítótól!

Dr. Vargáné Nagy Szilvia

irodavezető, jogi szakfordító

Telefon: +36 20 594 8887

E-mail: iroda@forditaspontosan.hu

 

Forrás: