FORDÍTÓIRODA NYITVA TARTÁS: H-CS: 10.00-16.00 P: 10.00-14.00         E-MAIL: iroda@forditaspontosan.hu         TELEFON: +36 20 594 8887

Fordítóiroda blog

Fordítás Pontosan Fordítóiroda » Fordítóiroda blog

Fordítás Pontosan Fordítóiroda cikkgyűjteménye: Minden, ami fordítás, szakfordítás, német fordítás, angol fordítás, jogi fordítás, műszaki fordítás!

Cégkivonat vs. cégmásolat – Mi a különbség?

A cégkivonat és a cégmásolat nem ugyanaz. És hogy teljes legyen a zűrzavar, létezik még cégbizonyítvány is. A cégjegyzék adatairól bármelyiket kikérhetjük, hogy melyikre van szükségünk, azt a felhasználás célja dönti el. A köznyelvben mindhárom dokumentumot cégkivonatként szokták emlegetni. Nézzük meg, hogy miben is különbözik a a cégkivonat, a cégmásolat és a cégbizonyítvány! Cégmásolat A [...]

Szerző: | 2016.09.16.|Fordítóiroda blog|

Családi pótlék németül

A német fordítás egyik nehézsége, hogy a német nyelv több ország hivatalos nyelve is. Ennek egyik következménye, hogy Ausztriában, Svájcban és Németországban sokszor más nyelvi variánst, azaz német szót használnak ugyanannak a dolognak a megnevezésére. Jó példa erre az erkölcsi bizonyítvány németül, de a családi pótlék németül esete is jól szemlélteti ezt a problémát. Vajon [...]

Szerző: | 2016.08.29.|Fordítóiroda blog, FP szakszótár|

Német címzés – Német levél címzése helyesen!

Hogyan címezzük meg helyesen a német levelet? A magyar és a német címzés nagyon hasonlít, ezért különösen könnyű összetéveszteni a magyar és a német címzés helyes felépítését, sorrendjét. A német levélcímzés alatt most a német boríték címzését értjük. A hivatalos levél belsejében szereplő címzésről a Profi német hivatalos levél írása című cikkben olvashat. A levél [...]

Szerző: | 2016.08.01.|Fordítóiroda blog|

Mi az az erkölcsi bizonyítvány?

A hatósági erkölcsi bizonyítvány a bűnügyi előéletről tartalmaz információkat, azaz hogy az adott személy szerepel-e a bűnügyi nyilvántartásban. Az erkölcsi bizonyítványt jellemzően munkavállalás esetén az új munkáltató szokta kérni, amelynek célja, hogy a munkavállaló igazolja, hogy büntetlen előéletű. Mit tartalmaz az erkölcsi bizonyítvány? A hatósági erkölcsi bizonyítvány a következő adatokat tartalmazza: a kiállításra jogosult hatóság [...]

Szerző: | 2016.07.27.|Fordítóiroda blog|

Lektorálás vs. korrektúra?

A korrektúra és a lektorálás fogalmát sokan összekeverik, pedig két különböző tevékenységről van szó. Mi a különbség a lektorálás és a korrektúra között? Lektorálás = Teljes körű tartalmi, stilisztikai és nyelvi ellenőrzés A lektor összeveti a forrásnyelvi (fordítandó) szöveget és a célnyelvi (lefordított) szöveget, a célnyelvi szöveget tartalmilag, stilisztikailag és nyelvileg javítja. A nyelvi lektorálás [...]

Mi az a minimális fordítási díj?

A minimális fordítási díj az a legalacsonyabb fordítási ár, amelyen fordítóirodánknál fordítási szolgáltatás vehető igénybe (megrendelés minimális díja). A minimális fordítási díj megléte a fordítási megbízásokkal járó adminisztratív feladatokra fordított munkaidővel indokolható. Ide tartozik többek között az adott fordítási feladatra legalkalmasabb fordító kiválasztása, a megrendelővel folytatott írásos és szóbeli kommunikáció és a számlázás is. Aktuális [...]