Képviselőfánk németül

  • képviselőfánk németül
Szerző: | 2018-07-17T10:40:57+00:00 2018.06.21.|Fordítóiroda blog, Német fordítás cikkek|

Hogy van németül a képviselőfánk?

Ön tudja, hogy mondják németül azt, hogy képviselőfánk? A magyar étlapokon sokféle helytelen német fordítás szerepel. A képviselőfánk szó szerinti fordítása – azaz képviselő + fánk szavak egyenkénti fordítása (= tükörfordítás) – teljesen helytelen és érthetetlen a németek számára! Inkább le se írjuk, nehogy ezt jegyezze meg.

Érdemes tudnia, hogy a képviselőfánk német elnevezése Németországban, Ausztriában és Svájcban eltérő.

Képviselőfánk németül:

A képviselőfánk német elnevezése Németországban, Ausztriában és Svájcban (Wikipedia: Windbeutel):

  1. Képviselőfánk németül Németországban: Windbeutel
  2. Képviselőfánk németül Ausztriában: Brandteigkrapferl
  3. Képviselőfánk németül Svájcban: Ofenküchlein

Fotó forrása

_______________________________________________________________________________________________________________________

Dr. Vargáné Nagy Szilvia

német szakfordító, jogi fordító

Telefon: + 36 20 594 8887

E-mail: iroda@forditaspontosan.hu

Fordítás Pontosan – A szakfordító fordítóiroda

_______________________________________________________________________________________________________________________