Biztos hallotta már a korrektúra szót. Most a korrektúra szó jelentésén túl azt is megtudhatja, hogy mit jelent a korrektúra, mint tevékenység.

Sokan összekeverik vagy azonosnak gondolják a lektorálást és a korrektúrát, holott a korrektúra és a lektorálás két különböző tevékenységet jelent. Ebben a rövid cikkben a korrektúráról lesz szó. Ha a lektorálásról is szeretne hasznos információkkal gazdagodni, olvasson tovább itt: Lektorálás

A korrektúra jelentése

A korrektúra a latin corrigere szóból ered, amely azt jelenti, hogy kijavítani.

A korrektúra mint tevékenység

Korrektúra jelentése: Ellenőrzés és javítás nyelvi szempontból*

*Fordítóirodánk szerinti meghatározás, más definíció is elfogadható a korrektúrára.

Ki végzi a korrektúrát?

A korrektúrát végző személy elnevezése: korrektor

Milyen hibákat javít a korrektor a korrektúra során?

A korrektor az elkészült szöveget – fordítás esetén a célnyelvi (lefordított) szöveget – ellenőrzi és javítja a következő szempontok alapján:

  • Nyelvtan
  • Helyesírás
  • Elütések, gépelési hibák
  • Egységes terminológia
  • Központozás

Tudjon meg még több hasznos információt a korrektúráról és korrektúra szolgáltatásunkról a Korrektúra oldalunkon!

 


Kérdésével, ajánlatkérésével forduljon hozzám:

Dr. Vargáné Nagy Szilvia

irodavezető, szakfordító

Telefon: +36 20 594 8887

E-mail: iroda@forditaspontosan.hu

Fordítás Pontosan – A szakfordító fordítóiroda