Letölthető német jogi szótár

  • letölthető német jogi szótár
Szerző: |2018-09-06T18:13:07+00:002018.06.12.|Fordítóiroda blog|

A következő jogi szótár – azaz inkább jogi szólista (glosszárium) – segíthet a jogi szaknyelv iránt érdeklődőknek, például a jogi szaknyelvet nyelvtanulóknak, esetleg a kezdő jogi fordítóknak vagy jogászoknak.

A letölthető német jogi szótár előnyei:

  • A jogi szótár legnagyobb előnye, hogy ingyenesen hozzáférhetünk jó pár jogi kifejezéshez és szakszóhoz.
  • A PDF formátumú jogi szótárban gyorsan megtalálhatjuk a keresett jogi kifejezést, ha a PDF keresőjébe begépeljük a keresett szót vagy kifejezést.

A letölthető német jogi szótár hátrányai:

  • A szójegyzék gyakorlatilag egy kifejezésgyűjtemény. A magyar jogi szakszó mellett megtaláljuk a német megfelelőjét illetve fordítva, de sajnos arra vonatkozóan már nem találunk információt, hogy az adott szakszót a német, az osztrák vagy a svájci jogban használják.
  • Mint minden szótár, ez a szótár is tartalmazhat pontatlanságokat és hibákat. Ezeket csak hozzáértő szemek szűrik ki.
  • Ez a jogi szótár nem tartalmaz minden jogi kifejezést. Egyébként ez minden szótárra igaz (akármilyen nagy is legyen).
  • Jogi fordítás esetén ez a letölthető jogi szótár segíthet, de a szakszerű jogi szakfordításhoz mindenképp szükségesek jogi ismeretek is a magyar, az osztrák, a német és a svájci jogrendszerről is.

Letölthető jogi szótár – Használati tippek

  • A rövidítések jelentései: M (Maskulinum) – hímnem (der); F (Femininum) – nőnem (die); N (Neutrum) – semlegesnem (das)
  • Ha a jogi kifejezések használatában bizonytalanok vagyunk, mindig keressük vissza (ellenőrizzük) megfelelő jogi párhuzamos szövegek segítségével (pl. német és magyar jogszabályok, törvények, jogi szakszövegek).

Letölthető jogi szótár

A jogi szótárakat az alábbi linkekre kattintva töltheti le:

Letölthető német-magyar jogi szótár

Letölthető magyar-német jogi szótár

Forrás:

Köbler Gerhard: Rechtsungarisch

Dr. Vargáné Nagy Szilvia

irodavezető, szakfordító

Telefon: + 36 20 594 8887

E-mail: iroda@forditaspontosan.hu

Fordítás Pontosan – A szakfordító fordítóiroda