Hogyan címezzük meg helyesen a német levelet?

A magyar és a német címzés nagyon hasonlít, ezért különösen könnyű összetéveszteni a magyar és a német címzés helyes felépítését, sorrendjét.

A német levélcímzés alatt most a német boríték címzését értjük. A hivatalos levél belsejében szereplő címzésről a Profi német hivatalos levél írása című cikkben olvashat.

A levél címzésen belül még különbséget kell tennünk a magán és a hivatalos levél címzése között, ill. a belföldi és a külföldi levél címzése között.

Nézzük meg, hogyan is néz ki hivatalos levelek esetén a németországi postai címzés helyesen!

1. Német levél címzés – Magán levél

1.1 Német levél címzés – Belföldi küldemény

Balra fent: Feladó neve és címe

Jobbra lent: Címzett neve és címe

  • Megszólítás (opcionális)
  • Név
  • Utca, házszám
  • Irányítószám + település neve

Német levél címzés minta 1.

Német levél címzés

Boríték címzése: Német magán levél belföldre

1.2 Német levél címzés – Külföldi küldemény

Balra fent: Feladó neve és címe

Jobbra lent: Címzett neve és címe

  • Megszólítás (opcionális)
  • Név
  • Utca, házszám
  • Irányítószám + település neve
  • Ország neve németül

Német levél címzés minta 2.

Német levél címzés

Boríték címzése: Német magán levél külföldre

2. Német levél címzés – Hivatalos levél

2.1 Német levél címzés – Belföldi küldemény

Balra fent: Feladó neve és címe

Jobbra lent: Címzett neve és címe

  • Cégnév
  • Osztály/részleg/kapcsolattartó neve (opcionális)
  • Utca, házszám
  • Irányítószám + település neve

Német levél címzés minta 3.

német levél címzés

Boríték címzése: Német hivatalos levél belföldre

2.2 Német levél címzés – Külföldi küldemény

Balra fent: Feladó neve és címe

Jobbra lent: Címzett neve és címe

  • Cégnév
  • Osztály/részleg/kapcsolattartó neve (opcionális)
  • Utca, házszám
  • Irányítószám + település neve
  • Ország neve németül

Német levél címzés minta 4.

Német levél címzés

Boríték címzése: Német hivatalos levél címzés külföldre

Német levél címzése – Mini német-magyar szótár

  • der Name – név
  • der Empfänger – címzett
  • der Absender – feladó
  • der Firmenname – cégnév
  • die Straße – utca
  • die Hausnummer – házszám
  • der Ort – helység (település)
  • die Postleitzahl – postai irányítószám
  • die Postsendung – postai küldemény
  • der Umschlag, die Umschläge – boríték
  • der Ansprechpartner – kapcsolattartó
  • die Abteilung – osztály, részleg
  • die Buchhaltung – könyvelés
  • die GmbH – kft.
  • den Brief adressieren / den Briefumschlag beschriften – levelet megcímez

Forrás: Deutsche Post


Dr. Vargáné Nagy Szilvia

szakfordító, jogi szakfordító

Telefon: + 36 20 594 8887

E-mail: iroda@forditaspontosan.hu

Fordítás Pontosan – A szakfordító fordítóiroda