Német kutyás-postás vicc – Miért akarja megharapni a kutya a postást?

Ki gondolná, hogy a kutya pusztán kötelességérzetből akarja megharapni a postást?  És hogy miért is pontosan?

A választ megtudhatja a következő rövid kutyás-postás viccből. Remélem, ez német vicc mosolyra fakasztja és talán még néhány német szót is megtanul a segítségével. A német vicchez ugyanis megadtam a legfontosabb német szavak magyar jelentését is.

Német kutyás-postás vicc

Kép forrása: NICHTLUSTIG

Német szavak a kutyás-postás vicchez:

  1.  hängen – lóg
  2.  das Schild – tábla
  3. meinen – vél, gondol
  4. der Briefträger – postás
  5. beißen, hat gebissen – megharap
  6. auf Ihrer Seite – az Ön oldalán

 

De mitől is humoros tulajdonképpen ez a vicc?

Der Briefträger will gebissen werden tulajdonképpen két dolgot jelenthet:

  1. A postás azt akarja, hogy megharapják. (szándék)
  2. A postást meg kell harapni. (szükségszerűség)

A postás szempontjából ugyan mindegy, hogy a kutya melyik jelentést veszi alapul, hisz így is, úgy is meg akarja majd harapni a postást.

A will módbeli segédige (főnévi igenév: wollen) azonban több jelentéssel bír: többek között állhat akar (szándék kifejezése) vagy kell (szükségszerűség kifejezése) jelentésben is.

A wollen utóbbi jelentését, amely jelen esetben a müssen módbeli segédige jelentésének felel meg, kevesebben ismerik, így remélem, sikerült ezzel is valami újat csempészni a német tudásába!

🙂 Mosolygós napot kívánunk! 🙂

(Még hogy a német szakfordítónak nincs humorérzéke…)

Komoly fordításokkal kapcsolatban forduljon közvetlenül a szakfordítóhoz:

Dr. Vargáné Nagy Szilvia

német szakfordító, jogi szakfordító

Telefon: +36 20 594 8887

E-mail: iroda@forditaspontosan.hu

 

Fordítás Pontosan – A szakfordító fordítóiroda