A Német levélforma kisokos segít Önnek abban, hogy meg tudja különböztetni a legfontosabb német levélformákat. Hogy ez minél kényelmesebb legyen az Ön számára, a Német levélforma kisokos végén német-magyar szójegyzéket is talál!

Levelezés németül – Levelezések csoportosítása

A levelezés németül Korrespondenz, amelyen belül megkülönböztethetjük a magán levelezést és a hivatalos levelezést.

A magán levelezés németül private Korrespondenz, míg a hivatalos levelezés németül offizielle Korrespondenz. A magán levelezésre használják a persönliche Korrespondenz kifejezést is.

A levelezés fajtája a levelezés szakterületének megfelelően is megadható:

Ennek megfelelően pl. a kereskedelmi levelezés németül Handelskorrespondenz, a gazdasági levelezés németül Wirtschaftskorrespondenz vagy az üzleti levelezés németül Geschäftskorrespondenz.

Ha a levelezés nem papíron történik, hanem elektronikusan (e-mailben), akkor az e-mailben történő levelezés német megfelelője  E-Mail-Korrespondenz.

Német levélformák csoportosítása

1. Német levélformák csoportosítása célközönség szerint

A német levélformákat attól függően, hogy kinek írjuk az adott levelet (célközönség), két nagy csoportba oszthatjuk:

  1. magánlevél
  2. hivatalos levél

A magánlevelet, mint ahogy a neve is mutatja, barátainknak, ismerőseinknek írjuk, ha azoknak személyes jellegű üzentet szeretnénk írásban továbbítani.  A hivatalos levélformát ezzel szemben akkor választjuk, ha hivatalos ügyeinket intézzük és ezt valamely hivatal, intézmény, a munkáltatónk, stb. felé kommunikáljuk írásban.

A magánlevél németül Privatbrief, a hivatalos levél németül das Schreiben. A magánlevél (nyelvvizsgákon: baráti levél) másik német elnevezése der persönliche Brief, míg a hivatalos levél német megfelelője az der offizielle Brief vagy a der formelle Brief is.

2. Német levélformák csoportosítása a levél célja szerint

A leveleket mindig valamilyen konkrét céllal írjuk:  pályázni szeretnénk egy állásra, szeretnénk felmondani a munkahelyünkön, panaszt szeretnénk tenni valamilyen ügyben, szeretnénk meghívni valakit valamilyen alkalomból, szeretnénk részvétünket kifejezni, stb.

Hogy csak néhány konkrét példát említsünk:

A panaszlevél németül der Beschwerdebrief, az ajánlatkérés németül Anfrage, a felmondó levél németül Kündigungschreiben, az álláspályázat németül das Bewerbungsschreiben, míg a motivációs levél németül das Motivationsschreiben (ld. lent Német-levél kisokos- Német-magyar szavak, kifejezések).

Német levélforma kisokos – Német-magyar szavak, kifejezések

  • die Korrespondenz – levelezés
  • die private Korrespondenz / die persönliche Korrespondenz – magán levelezés
  • die offizelle Korrespondenz – hivatalos levelezés
  • die E-Mail-Korrespondenz – e-mailben történő levelezés
  • der Brief – levél
  • das Schreiben – levél (hivatalos)
  • die E-Mail – e-mail
  • der Privatbrief (der private Brief / der persönliche Brief) – magánlevél (baráti levél)
  • das Schreiben / der offizielle Brief / der formelle Brief – hivatalos levél
  • einen Brief schreiben / einen Brief verfassen – levelet ír
  • die Einladung – meghívó
  • das Kondolenzschreiben – részvétnyilvánítás
  • der Beschwerdebrief – panaszlevél
  • das Kündigungsschreiben – felmondólevél
  • die Anfrage – ajánlatkérés
  • das Bewerbungsschreiben (der Bewerbungsbrief) – álláspályázat
  • das Motivationsschreiben – motivációs levél
  • der Geschäftsbrief – üzleti levél

_________________________________________________________________________________________________________________________

Szeretne formailag tökéletes német hivatalos levelet írni?

Akkor olvassa el a Profi német hivatalos levél írása cikkünket is! (A cikk olvasásához kattintson a linkre!)

_________________________________________________________________________________________________________________________

Dr. Vargáné Nagy Szilvia

szakfordító, jogi szakfordító

Telefon: + 36 20 594 8887

E-mail: iroda@forditaspontosan.hu

 

Fordítás Pontosan – A német fordítás specialistája