5 német macskás szólás-mondás magyarul

  • német macskás szólások-mondások magyarul
Szerző: |2018-10-30T17:33:33+00:002018.10.30.|Fordítóiroda blog|

A macskák és a német nyelv szerelmeseinek kedvez a következő rövid macskás szólás-mondás gyűjtemény német-magyar fordítással.

A következő 5 német szólás mondást és magyar fordításukat gyorsan meg lehet tanulni. Az új német kifejezésekkel megfelelő szituációkban elő is rukkolhatunk.

A kiválasztott német szólások-mondások elég elterjedtek, így normál beszédhelyzetekben, szituációkban használni is tudjuk őket.

Lásson is neki, hogy legközelebb már ezen német szólásokkal-mondásokkal tarkítsa mondanivalóját. Higgye el, megéri. Német beszédpartnerei le lesznek nyűgözve!

5 német macskás szólás-mondás magyarul

1# DIE KATZE AUS DEM SACK LASSEN

Magyar fordítás: felfedi a szándékát, kibújik a szög a zsákból

“Warum sagst Du mir nicht, was du hast? Lass die Katze jetzt aus dem Sack!”

2# KATZENWÄSCHE MACHEN

Magyar fordítás: úgy mosakszik, mint a cica

3# DIE KATZE IM SACK KAUFEN

Magyar fordítás: zsákbamacskát vesz

Példa: Kaufen Sie nicht die Katze im Sack! (Ne vegyen zsákbamacskát!)

4# WENN DIE KATZE AUS DEM HAUS IST, TANZEN DIE MÄUSE AUF DEM TISCH

Magyar fordítás: Ha nincs otthon a macska, táncolnak az egerek.

5# EINEN KATER HABEN

Magyar fordítás: másnapos

Példa: Ich habe einen Kater.

  • Van egy kandúrom. (szó szerinti fordítás)
  • Másnapos vagyok.

Kép: Belian cicám

 


Dr. Vargáné Nagy Szilvia

irodavezető, szakfordító, cicarajongó

Telefon: +36 20 594 8887

E-mail: iroda@forditaspontosan.hu

Fordítás Pontosan – A szakfordító fordítóiroda