Nyitvatartás helyesírás

  • Nyitva tart vagy nyitva tart? Nyitvatartás helyesírás
Szerző: |2018-09-12T12:00:01+00:002018.09.12.|Fordítóiroda blog|

Vajon melyik a helyes: a nyitva tartás vagy a nyitvatartás?

Egybe vagy külön írjuk? Mi ennek a magyarázata?

Nyitva tartás vagy nyitvatartás? 1#

Az igei alaptagú állandósult szókapcsolatokat általában külön kell írni (Osiris 94. oldal).

A nyitva tartás helyesírása hagyományon alapul, azaz meg kell jegyeznünk, hogy az egybe- vagy különírás a helyes (Osiris 98. oldal).

A helyes megoldás: nyitva tart / nyitva tartás.

Nyitva tartás vagy nyitvatartás? 2#

Mi a helyzet, ha a nyitva tartáshoz még az is hozzájön, hogy idő?

Ebben az esetben egybeírjuk a nyitva + tartás szavakat és külön hozzátesszük az idő szót.

A helyes megoldás: nyitvatartási idő, nyitvatartási előírás stb.

Forrás: Helyesírás, Osiris Kiadó 2006

 

Dr. Vargáné Nagy Szilvia

irodavezető, német szakfordító

Telefon: + 36 20 594 8887

E-mail: iroda@forditaspontosan.hu

Fordítás Pontosan – A szakfordító fordítóiroda

Hozzászólás