Szakfordítás tudástár

Lektorálás fogalma

Mit értünk lektorálás alatt? A lektorálás fogalmát így definiálhatjuk röviden: A lektorálás teljes körű tartalmi, stilisztikai és nyelvi ellenőrzést jelent. Ki végzi a lektorlást? A lektorlását a lektor végzi, aki a célnyelv anyanyelvi beszélője. Hogyan történik a lektorálás? A lektor összeveti a forrásnyelvi (fordítandó) szöveget és a célnyelvi (lefordított) szöveget, a célnyelvi szöveget tartalmilag, stilisztikailag [...]

Szerző: | 2017-03-14T14:31:10+00:00 2016.07.26.|Fordítóiroda kisokos|

Német-magyar adásvételi szerződés

Hibás jogi fordítás? Ki jár rosszabbul: a vevő vagy az eladó? Vajon mennyire fontos az, hogy ki és hogyan fordítja le az Ön magyar adásvételi szerződését németre? Vagy miért fontos, hogy a szerződő fél német adásvételi szerződését milyen minőségben fordítják magyarra? Kezdjük a legfontosabbal: Hogyan mondják németül a szerződést és az adásvételi szerződést? Szerződés németül: [...]

Szerző: | 2018-02-20T12:30:24+00:00 2015.05.15.|Fordítóiroda blog|

Bizonyítvány németül

Hogyan mondják németül a bizonyítványt? A bizonyítvány németül: Zeugnis (das Zeugnis, többes számban: die Zeugnisse). Ezzel lehet, hogy még nem árultunk el sok újat, hisz a a bizonyítvány német megfelelőjét nagyon sokan ismerik, vagy ki tudják keresni a szótárakból. Érdekességként: A Zeugnis régen tanúvallomást is jelentett, azonban ezt ma már nem használják, mert elavultnak számít. [...]

Szerző: | 2018-02-20T12:43:42+00:00 2015.03.06.|Fordítóiroda blog|