Szakfordítás

Fordítóirodánk számos speciális területen nyújt szakfordítási szolgáltatásokat. Fő profilunk a német szakfordítás és az angol szakfordítás. Valamennyi szakfordítást kiváló minőségben, a határidő pontos betartásával készítjük el.

I. Szakfordítás – Szakfordítás nyelvpárok

Fő szakfordítás nyelvpárjaink:

  • Magyar-német fordítás
  • Német-magyar fordítás
  • Angol-magyar fordítás
  • Magyar-angol fordítás

Egyéb szakfordítási nyelveink:

  • Francia fordítás
  • Szlovák fordítás
  • Cseh fordítás
  • Olasz fordítás

II. Szakfordítás – Fő fordítási szakterületeink

1. Jogi szakfordítás, jogi fordítás

  • Cégalapítással kapcsolatos anyagok hiteles fordítása (társasági szerződés, cégmásolat, aláírási címpéldány fordítása, stb.)
  • Szerződés fordítás (adásvételi szerződés, megbízási szerződés, munkaszerződés, örökösödési szerződés, stb. fordítása)
  • Határozatok fordítása (bírósági és közigazgatási határozatok fordítása)

Ha szeretne többet tudni német jogi fordítás szolgáltatásainkról, a Jogi fordítás oldalunkon részletesebb információkat olvashat!

2. Okirat fordítás

Az okiratok hivatalos fordítását (záradékolt fordítását) is el tudjuk készíteni. Okiratok fordítása esetén az esetek döntő részében hivatalos fordításra van szüksége, ha a fordítást hivatalos eljárásban szeretné felhasználni.

  • Bizonyítvány fordítás: diploma fordítás, OKJ bizonyítvány, érettségi bizonyítvány fordítás stb.
  • Anyakönyvi kivonat fordítás
  • Erkölcsi bizonyítvány fordítás, stb.)
  • Vezetői engedély, személyazonosító igazolvány fordítás
  • Munkáltatói igazolás fordítás
  • Iskolalátogatási igazolás fordítás
  • Önéletrajz fordítás

3. Üzleti fordítás

  • Honlap fordítás
  • Üzleti levél fordítás
  • Hírlevél fordítás
  • Tájékoztatók fordítása
  • Szabályzatok fordítása
  • Termékleírások fordítása
  • Bemutatkozó anyag fordítása
  • Ajánlatok fordítása

4. Pénzügyi fordítás

Pénzügyi fordítás szolgáltatásunk keretében számviteli és pénzügyi szövegek fordítását vállaljuk. Néhány példa pénzügyi fordítás szolgáltatásunkból:

  • Adóbevallás fordítás, adóigazolás fordítás
  • Jövedelemigazolás fordítás
  • Mérleg fordítás
  • Üzleti terv fordítás
  • Beszámoló fordítás

5. Műszaki szakfordítás, műszaki fordítás

  • Építőipari szövegek fordítása (kivitelezési terv, engedélyek fordítása, stb.)
  • Villamosipari szövegek fordítása (villamosipari berendezések, villamosipari termékek leírásának fordítása)
  • Gépek leírásának fordítása (mezőgazdasági és más gépek leírásának, kezelésének fordítása)

Ha szeretne többet tudni német műszaki fordítás szolgáltatásainkról, a Műszaki fordítás oldalunkon részletesebb információkat olvashat!

III. Szakfordítás – Egyéb szakfordítási szolgáltatásink

Néhány példa egyéb szakfordítási megbízásaink közül:

  • Szálloda- és vendéglátóipari szakszövegek (pl. honlap, szórólap, étlap fordítás)
  • Általános szövegek (nem szakmai magán levelek)

Szakfordítás szakképzett fordítóval – megéri?

Természetesen igen, hiszen a szakfordítás alkalmával óriási rutinnal rendelkező szakfordítóink garantáltan a megfelelő terminológiát és kifejezésrendszert használják, így nem veszhetnek el információk, nem lehet félreértés vagy félreértelmezés.

  • Szakfordítóink kiválóan használják a munkanyelveiket, valamint kiválóan ismerik a forrásnyelvi és a célnyelvi kultúrát.
  • Fordítóink a megfelelő stílusban, a megfelelő terminológiával és nyelvtanilag helyesen készítik el a fordításokat.
  • A megfelelően lefordított anyag nagyban hozzájárul az Ön, illetve cége sikeréhez. A hibás, stílusban nem megfelelőek sajnos rontják az esélyeit.
  • Végül egy elgondolkodtató párhuzam: A villanykörtét bizonyára mindannyian ki tudjuk cserélni, ha az szükséges. Ha a villanyvezetékeket kell újra húzni, akkor bizony már a villanyszerelőt hívjuk. Pontosan igaz ez a fordításra is: valamely nyelv ismerete még nem jelenti, hogy valaki megfelelő színvonalú szakfordítást is tud készíteni. A fordítás és a tolmácsolás is szakma, amelyet el kell sajátítani és sokat kell gyakorolni. Sajnos erre sokan csak akkor döbbennek rá, ha már megrázta őket az áram…

Nálunk természetesen biztonságban van: A fordítás garantáltan kiváló minőségű, határidőre elkészül, és pontosan annyiba kerül, amennyiben a megbízás elfogadásakor megállapodtunk.

Kérdése van? Kérdezzen közvetlenül a szakfordítótól!

Dr. Vargáné Nagy Szilvia

német szakfordító, jogi fordító

Telefon: +36 20 594 8887

E-mail: iroda@forditaspontosan.hu

 


Fordítás Pontosan – A szakfordító fordítóiroda