Műszaki fordítás, műszaki szakfordítás

A jogi fordítás mellett fordítóirodánk megbízásainak jelentős részét a műszaki fordítások teszik ki. Így ha valamely műszaki szöveg fordítására van szüksége, a lehető legjobb helyen jár!

Milyen műszaki szövegek fordításában tudunk Önnek segíteni?

  1. Építőipari szövegek német fordítása
  2. Villamosipari szövegek német fordítása
  3. Gépek leírásának német fordítása

Műszaki fordítás és műszaki szakfordítás – Kérdések és válaszok

Mit jelent a műszaki fordítás?

A műszaki fordítás műszaki szövegek precíz, szakszerű fordítása, amelyet kizárólag az adott műszaki területen jártas szakfordító képes megfelelő minőségben elvégezni.

A műszaki szakfordítók a saját műszaki területükhöz értenek: Van olyan műszaki fordító, aki a gépekhez, és van olyan műszaki fordító, aki a villamosipari, építőipari vagy más műszaki területen jártas.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

A műszaki szakfordító kiválasztásakor a műszaki szakfordító szakterületét mindig figyelembe vesszük, hogy Ön a lehető legjobb fordítást kapja!

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

A műszaki fordítás és a műszaki szakfordítás ugyanazt jelenti?

Igen, fordítóirodánk ugyanazt érti a műszaki fordítás és műszaki szakfordítás alatt. Mindkettőt kizárólag a műszaki területen jártas szakfordító végezheti.

A műszaki szakfordító minden esetben rendelkezik műszaki végzettséggel is?

A legtöbb esetben igen, de ez nem mindig igaz. A szakfordító önszorgalommal és az adott szakterületen végzett fordítói munkával jelentős tudást szerezhet egy adott műszaki szakterületen.

Szakfordítóként a fordításhoz szükséges műszaki tudást többek között egy autóipari, villamosipari vagy építőipari cégnél is tökéletesen el lehet sajátítani.

A műszaki szakfordítónak értenie kell a műszaki szöveget, hogy azt le tudja fordítani. A fordításnak viszont nem feltétele, hogy az adott feladatot kivitelezni is tudja. A műszaki szakfordítónak nem szükséges például épületeket terveznie…

Miért érdemes műszaki szakfordítóval elkészíttetnie a műszaki szakfordítást?

A műszaki szakfordító minden esetben jól beszéli a nyelvet és jól ismeri az adott műszaki szakterületet, amelyet fordít. Rendelkezik azzal a képességgel és eszköztárral, hogy az adott szakterület szakszavait kidolgozza és helyesen használja.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

A műszaki szakfordító szakmailag érthető, jól használható, minőségi műszaki fordításokat tud készíteni.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

További kérdése van a szakfordítással kapcsolatban?

Forduljon tanácsért közvetlenül a  szakfordítóhoz!

Dr. Vargáné Nagy Szilvia

szakfordító, jogi szakfordító

Telefon: +36 20 594 8887

E-mai: iroda@forditaspontosan.hu

 


Fordítás Pontosan – A szakfordító fordítóiroda