Német szakfordító: Dr. Vargáné Nagy Szilvia

Szakfordító, jogi szakfordító német és magyar nyelvbőldr. Vargáné Nagy Szilvia_német szakfordító

Dr. Vargáné Nagy Szilvia, német szakfordító, jogi szakfordító, hivatalos fordító az SZTE-BTK-n végzett kiváló eredménnyel (4,71) mint Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító és tolmács német és magyar nyelvből, illetve mint Német nyelv és irodalom szakos bölcsész és tanár, szintén kiváló eredménnyel (4,95).

Külföldön, Svájcban szerzett nyelvtapasztalatot, ahol 3 évet töltött. Középszintű felhasználói minősítéssel rendelkezik az SDL Trados 2009, 2011 fordítószoftverrel.

Német szakfordító tapasztalat

Német szakfordítással, jogi szakfordítással 7 éve foglalkozik.

Fő szakterületek:

Számvitel, pénzügy és jog

    • éves beszámoló (mérleg, eredménykimutatás, kiegészítő melléklet)
    • üzleti terv, beszámoló, jelentés
    • cégkivonat, cégmásolat, cégbizonyítvány
    • egyéb céges anyagok (bemutatkozó anyagok, hírlevek, munkaköri leírás, évértékelés, szolgáltatási ajánlat, jelentések, üzleti levelek, számlák, stb.)
    • létesítő okiratok (pl. társasági szerződés, alapító okirat)
    • ajánlati dokumentáció (közbeszerzés)
    • szerződések (adásvételi, vállalkozási, megbízási, beszállítói, kereskedelmi ügynöki, lízing szerződés, szolgáltatási, engedményezés), megállapodások, meghatalmazások
    • bírósági határozatok (ítélet, végzés)
    • közigazgatási végzések és határozatok (áfa-visszaigénylés, fellebbezések, stb.)
    • jegyzőkönyvek (pl. adóellenőrzés)
    • honlapok, webshopok anyagai (Általános Szerződési Feltételek, vásárlási feltételek, adatvédelmi nyilatkozat)
    • közjegyzői okiratok
    • hivatalos dokumentumok (bizonyítványok, diploma, stb.)
    • követeléskezelés
    • felszámolás, fizetésképtelenségi eljárás

Kérdése van? Kérdezzen közvetlenül a szakfordítótól!

Dr. Vargáné Nagy Szilvia

német szakfordító, jogi fordító

Telefon: +36 20 594 8887

E-mail: iroda@forditaspontosan.hu

 


Fordítás Pontosan – A szakfordító fordítóiroda