Mi az a 3 dolog, amelyet feltétlenül érdemes lenne tudnia a német dátummal kapcsolatban?

A 4 legfontosabb dolog a német dátummal kapcsolatban:

  • A német dátum helyesírása
  • A német dátum használata a német baráti levélben
  • A német dátum használata a  hivatalos levélben
  • Születési dátum németül – Hogyan írjuk és mondjuk?

Német dátum – A németek pont fordítva szeretik, mint a magyarok

A német dátumozás és a magyar dátumozás között jelentős különbség van: a német dátum sorrendje pont a a magyar dátum fordítottja. Ráadásul a német levélben a levél tetején, a magyar levélben pedig a levél alján található a dátum.

A dátum németül das Datum (Vigyázat: a Datum többes száma die Daten!), eddig meg is volnánk. Most pedig nézzünk meg néhány konkrét példát a német dátum helyesírására!

Német dátum helyesírása – 1. szabály

A német dátumot fordított sorrendben adjuk meg, vagyis a nappal kezdünk, majd a hónap, a legvégén pedig az év következik.

Magyar dátum: év/hónap/nap

Német dátum: nap/hónap/év (Tag/Monat/Jahr)

Német dátum példák:

  • 15.12.2014 / 15. Dezember 2014
  • 1.2.2014 / 1. Februar 2014

Extra tipp: Ha nagyon alaposak akarunk lenni, akkor a 1.2.2014 helyett ne használjuk a 01.02.2014 formátumot, mert ez a német helyesírás szempontjából helytelen!

Német dátum helyesírása – 2. szabály

Az év után ne használjunk pontot, mert a németet nem tesznek pontot az évszámok után!

Német dátum használata a német levélben

1. Német dátum használata hivatalos levélben:

Berlin, 15.12.2014 vagy Berlin, den 15.12.2014

A német hivatalos levélben a dátum előtt kötelező megadni a helység nevét is.

2. Német dátum használata baráti levélben:

15.12.2014 vagy  den 15.12.2014

A német baráti levélben nem kötelező megadni a dátum előtt a helység nevét.

3. A német dátum helye a német hivatalos levélben

A dátum a német hivatalos levélben a levél tárgya alatt (levél tárgya németül: Betreff) található jobbra zártan ( a levél jobb szélén).

4. A német dátum helye a német baráti levélben

A német baráti levélben (baráti levél németül persönlicher Brief) nem adjuk meg a levél tárgyát, így a dátum a levél megszólítása felett  (levél megszólítása németül: Anrede) található jobbra zártan ( a levél jobb szélén).

Születési dátum németül – Hogyan írjuk és mondjuk?

Születési dátum németül: das Geburtsdatum

1. Születési dátum megadása németül

1985. június 5-én születtem: Ich bin am 5. Juni 1985 geboren.

2001. május 10-én születtem: Ich bin am 10. Mai 2001 geboren.

2. Születési dátum megadása németül betűvel

Ich bin am fünften Juni neunzehnhundertfünfundachtzig geboren.

Ich bin am zehnten Mai zweitausendeins geboren.

Fontos: Az születési év után (a magyarral ellentétben) a németben nem teszünk pontot.


Dr. Vargáné Nagy Szilvia

német szakfordító, jogi szakfordító

Telefon: + 36 20 594 8887

E-mail: iroda@forditaspontosan.hu

Fordítás Pontosan –  A szakfordító fordítóiroda